1
00:00:05,972 --> 00:00:12,479
♪                               

2
00:00:19,052 --> 00:00:20,620
  Α, χρειάζεται περισσότερο αλάτι.          

3
00:00:23,823 --> 00:00:25,158
   Τι κάνεις;          

4
00:00:25,225 --> 00:00:26,960
   Υποτίθεται να το πετάξεις  
πάνω από τον αριστερό σας ώμο.        

5
00:00:26,993 --> 00:00:28,328
  -Όχι, είναι ο σωστός ώμος. 

6
00:00:28,395 --> 00:00:29,996
  -Μην είσαι γελοίος.         

7
00:00:30,063 --> 00:00:31,631
  Πώς μπορείτε να αποφύγετε          
  κακά πνεύματα                  

8
00:00:31,664 --> 00:00:32,999
με τον δεξιό ώμο σου;       

9
00:00:33,066 --> 00:00:35,101
-Γνωρίζω πολλά για τα κακά πνεύματα
   και είναι το σωστό.          

10
00:00:35,135 --> 00:00:36,269
  - Ωχ!                          

11
00:00:36,302 --> 00:00:38,071
-Ω, Θεέ!                       
   Λυπάμαι!                   

12
00:00:38,104 --> 00:00:40,306
  -Βλέπω;                         
Αν ήταν το αριστερό.        

13
00:00:44,411 --> 00:00:46,846
 -Είναι αυτό το roux τόσο χοντρό         
  όπως θα έπρεπε να είναι ένα roux;          

14
00:00:46,913 --> 00:00:48,848
-Προφέρεται "roux".        

15
00:00:48,915 --> 00:00:50,116
 -Ναι,                         
   αυτό είναι αυτό είπα, "roux".  

16
00:00:50,150 --> 00:00:51,684
  -Όχι, "roux."                  

17
00:00:51,751 --> 00:00:53,620
  -Λέμε το ίδιο. 
  Roux.                         

18
00:00:53,653 --> 00:00:54,988
  -Ρου. Roux.                  
  -Ρου. Roux.                  

19
00:00:55,021 --> 00:00:56,122
 -Ρου.                         
-Ρου...                        

20
00:00:56,156 --> 00:00:57,157
 -Ρου!                         
 -              Ρου.            

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,258
 -Ρου.                         

22
00:00:58,291 --> 00:00:59,826
  JAY: Ω, βρήκα μια παγοκύστη. 

23
00:00:59,859 --> 00:01:01,594
 -Ωχ...                         
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.       

24
00:01:01,628 --> 00:01:04,197
Ειλικρινά,                       
 δεν πρέπει να έρθετε.        

25
00:01:04,264 --> 00:01:06,199
  -Ελάτε πού;                  
 -Έχετε δουλειά.                

26
00:01:06,266 --> 00:01:07,934
 Και, ω, μόνο ένα μάτι.         

27
00:01:07,967 --> 00:01:09,469
 Απλώς μείνετε σπίτι.                
 Χαλαρώστε.                         

28
00:01:09,502 --> 00:01:11,371
  -Είσαι σίγουρος                 
   δεν θέλετε να έρθω;   

29
00:01:11,438 --> 00:01:12,505
  Επειδή είμαι…                 
Είμαι έτοιμος να πάω.                

30
00:01:12,539 --> 00:01:13,807
  -Σ'αγαπώ.                  

31
00:01:13,840 --> 00:01:16,476
   Γι' αυτό                  
Δεν θέλω να έρθετε.       

32
00:01:16,509 --> 00:01:17,677
  -Ελάτε πού;                  

33
00:01:17,710 --> 00:01:19,979
 -Εντάξει,                         
   Θα ξαπλώσω.   

34
00:01:20,013 --> 00:01:21,448
 -Ναι, ναι, ξαπλώστε .         

35
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
   -Πηγαίνετε πού;                   

36
00:01:24,684 --> 00:01:26,853
   Τι φτιάχνετε          
  Τόσες πατάτες για, ούτως ή άλλως; 

37
00:01:26,886 --> 00:01:28,455
 -Εμ...                         

38
00:01:28,488 --> 00:01:32,859
♪                               

39
00:01:32,892 --> 00:01:36,029
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]                

40
00:01:36,062 --> 00:01:37,197
-Γεια, μπαμπά.                       

41
00:01:37,230 --> 00:01:39,999
   -Ελισάβετ.                  
  - Ελίζαμπιτς.                  

42
00:01:41,801 --> 00:01:43,403
 ΦΕΡΝ: Η δική μου κόρη.         
 Πώς θα μπορούσατε;                 

43
00:01:43,470 --> 00:01:45,705
   -Έχετε χωρίσει           
   πριν την γνωρίσει.           

44
00:01:45,738 --> 00:01:47,373
  -Ετσι;                          
 Είναι ακόμα μαλάκας.         

45
00:01:47,407 --> 00:01:48,808
  -Αφήστε με να δω το δαχτυλίδι.         

46
00:01:48,842 --> 00:01:50,710
  -Ρος Χασάνα                 
  αφορά τη συγχώρεση.         

47
00:01:50,743 --> 00:01:52,078
   -Λοιπόν, δεν σας συγχωρώ.  

48
00:01:52,145 --> 00:01:53,480
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Έλα μέσα .       

49
00:01:53,513 --> 00:01:55,548
   -Είναι αυτό ένα προσωρινό δαχτυλίδι;   

50
00:02:03,423 --> 00:02:06,359
  -Jude μου. Είναι ο αγαπημένος μου.  
-Ξέρω.                        

51
00:02:08,728 --> 00:02:10,363
 -Ω, όχι, Benny,                
όχι, συγγνώμη, όχι έτσι.       

52
00:02:10,396 --> 00:02:11,498
   Όπως αυτό.                   

53
00:02:11,531 --> 00:02:12,765
   -Πρέπει να το δω.           

54
00:02:15,268 --> 00:02:16,703
-Είμαστε εκτός από εδώ               
 έως τις 8:30,  σωστά;                

55
00:02:16,736 --> 00:02:18,104
 -Αριστος.                         

56
00:02:18,171 --> 00:02:20,240
  -Πού είναι ο Τζέι;                 
-Του έδωσα ένα πάσο για το χολ.        

57
00:02:20,273 --> 00:02:22,575
-Δεν νομίζω αυτό σημαίνει       
τι νομίζεις ότι σημαίνει.        

58
00:02:22,609 --> 00:02:23,776
  -Πού είναι η Μία;                 

59
00:02:23,843 --> 00:02:25,445
 -Δεν ήθελα                 
 για να την υποτάξετε σε αυτό.        

60
00:02:25,512 --> 00:02:27,046
 ΕΜΜΥ: Ω, α...                

61
00:02:28,781 --> 00:02:29,849
  -Τι είναι αυτό;                 

62
00:02:29,883 --> 00:02:31,417
   -Ακριβά ποτήρια.          
 Είναι της μαμάς.                 

63
00:02:31,451 --> 00:02:33,086
   -Δεν τα θέλω.          
 Τα κρατάτε.                 

64
00:02:33,119 --> 00:02:34,888
   -Απλώς πάρτε της νεκρής μαμάς σας   
 φλάουτα σαμπάνιας, γαμώτο!        

65
00:02:34,921 --> 00:02:36,222
  -Τους αγαπώ.                 
   Σας ευχαριστούμε.                   

66
00:02:36,256 --> 00:02:38,091
 -Γεια, έχουμε από εδώ         
 έως τις 8:30,  σωστά;                

67
00:02:38,124 --> 00:02:39,259
 -Αριστος.                         

68
00:02:39,292 --> 00:02:40,693
-Πού είναι ο Άντριου;                

69
00:02:40,727 --> 00:02:43,630
-Ω... ω,  δεν θα το ποτέ        
  υποβάλετε τον σε αυτό.          

70
00:02:43,696 --> 00:02:45,798
   Τον αγαπώ.                  
 Τι στο διάολο;                 

71
00:02:45,865 --> 00:02:47,400
-Φέρατε νεκρές μητέρες;       

72
00:02:47,433 --> 00:02:48,368
 -Ναι.                         

73
00:02:50,637 --> 00:02:51,938
 [Η Έμυ γελάει]                

74
00:02:58,611 --> 00:02:59,546
  -Ευτυχισμένος Ρος Χασάνα.          

75
00:03:03,983 --> 00:03:06,386
  [μακρινό, ονειρικό γέλιο] 

76
00:03:07,487 --> 00:03:08,621
   -Εντάξει, το κατάλαβες.           

77
00:03:08,655 --> 00:03:10,490
 -Shana Tova, αγαπημένες μου!         

78
00:03:10,557 --> 00:03:12,959
[γέλια]                        

79
00:03:12,992 --> 00:03:14,627
-Τι συμβαίνει με το πορτοκάλι;        

80
00:03:14,661 --> 00:03:16,796
   -Ναι, μαμά,                  
Δεν είναι ο Ρος Χασάνα με τα μήλα;

81
00:03:16,829 --> 00:03:18,431
   -Α, αυτό συμβολίζει τις γυναίκες.  

82
00:03:18,464 --> 00:03:19,899
   -Ένα πορτοκάλι;                  
  -Ναί.                         

83
00:03:19,933 --> 00:03:21,401
 -Δικαίωμα.                        

84
00:03:21,434 --> 00:03:23,770
  -Ο Ραβίνος είπε ότι γυναίκα  
   ανήκει στη θρησκεία          

85
00:03:23,803 --> 00:03:26,005
 σαν ένα πορτοκάλι                 
  ανήκει στο πιάτο seder ... 

86
00:03:26,072 --> 00:03:28,241
 -Μμ-χμ, αλλά δεν είναι Πάσχα. 

87
00:03:28,274 --> 00:03:29,976
   -Ο φεμινισμός είναι για   όλες τις εποχές.   
   -Εντάξει, εντάξει.           

88
00:03:30,009 --> 00:03:31,844
  [όλοι μιλούν με τη μία]         

89
00:03:31,911 --> 00:03:33,580
 -Ένα σύμβολο που επεκτείνεται         
  πέρα από τις γυναίκες.                 

90
00:03:33,613 --> 00:03:35,348
-Καλώς!                       
  Μπορούμε να ξεκινήσουμε ήδη;         

91
00:03:35,415 --> 00:03:37,617
   -Δεν είναι μόνο για τις γυναίκες.  
  -Τζούντ; Jude;                  

92
00:03:42,989 --> 00:03:45,959
-♪ Baruch atah Adonai, ♪        

93
00:03:45,992 --> 00:03:48,962
   ♪ Eloheinu Melech haolam ♪   

94
00:03:48,995 --> 00:03:52,765
 ♪ Borei p'ri hagafen. ♪        

95
00:03:52,799 --> 00:03:55,535
♪ Baruch atah Adonai... ♪       

96
00:03:55,602 --> 00:03:57,337
-Μην τον αγγίζετε                
  όταν το κάνει αυτό.         

97
00:03:57,370 --> 00:03:58,838
   Απλώς, αφήστε τον να το κάνει.          

98
00:03:58,871 --> 00:04:00,673
 -Τι;                         
   -Αφήστε τον να το κάνει μόνος του.   

99
00:04:00,707 --> 00:04:02,275
 Δεν είναι αρκουδάκι!         

100
00:04:02,308 --> 00:04:03,509
 -Με κάνει να νιώθω άβολα. 
   Λυπάμαι.                   

101
00:04:03,543 --> 00:04:04,711
 -Ξέρουμε ότι σας αρέσει.         

102
00:04:04,777 --> 00:04:06,512
 -Είναι μια προσευχή στον Θεό!         
Σταματήστε το!                        

103
00:04:06,546 --> 00:04:08,181
  [όλοι μιλούν με τη μία]         

104
00:04:08,214 --> 00:04:10,984
- ♪ ...aloheynu Melech haolam, ♪

105
00:04:11,017 --> 00:04:14,454
♪ Asher kidishunu               
ba mitzvotav... ♪               

106
00:04:14,487 --> 00:04:16,522
  -Όμορφη, Jude, όμορφη!  

107
00:04:16,556 --> 00:04:18,524
  [όλοι μιλούν με τη μία]         

108
00:04:18,558 --> 00:04:19,826
 -Δεν μπορώ, λυπάμαι...        

109
00:04:19,859 --> 00:04:20,994
 -Λυπάμαι που δεν το έκανες--        

110
00:04:21,027 --> 00:04:22,729
 -...ο πατέρας σου                
   είναι τέσος μαλάκας!          

111
00:04:22,795 --> 00:04:24,397
   -Λυπάμαι                   
 της μητέρας σου είναι τέτοια--         

112
00:04:24,464 --> 00:04:26,866
  ΟΛΟΙ: [δυνατά]                 
  Αμήν!                         

113
00:04:26,899 --> 00:04:29,168
   -Γεια, εντάξει, μπορούμε να φάμε τώρα;  
 -Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.         

114
00:04:32,972 --> 00:04:34,641
   -Κανένα στήθος για εσένα, Έμυ;   

115
00:04:37,477 --> 00:04:39,579
 -Είμαι χορτοφάγος, μπαμπά.        

116
00:04:39,646 --> 00:04:41,214
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Αλήθεια;               

117
00:04:41,247 --> 00:04:43,883
  -Εδώ και τρία χρόνια.         
  -Ω.                          

118
00:04:43,916 --> 00:04:46,019
  Η Ελισάβετ έχει δουλέψει τόσο σκληρά. 

119
00:04:46,052 --> 00:04:49,222
 Δεν μπορούσες να βάλεις λίγο,
   μικρό κομμάτι στο πιάτο σας;   

120
00:04:49,255 --> 00:04:51,991
 -Μην ενοχλείτε.                 
Είναι στεγνό.                       

121
00:04:52,025 --> 00:04:54,193
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Είναι νόστιμο,       
   γλυκιά μου.                  

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,728
  Λατρεύω το δεντρολίβανο.          

123
00:04:55,762 --> 00:04:57,563
 ELIZABETH: Είναι στην πραγματικότητα θυμάρι.
 Αλλά σας ευχαριστώ, αγάπη μου.        

124
00:04:57,597 --> 00:05:00,533
 -Ξέρεις τι,                
   Το στήθος μου ήταν για να πεθάνω.   

125
00:05:00,566 --> 00:05:02,568
  Το έβαλα με χυμό.         
Αυτό είναι το κόλπο.               

126
00:05:02,602 --> 00:05:04,837
   Σε όλους λάτρεψαν το στήθος μου.   

127
00:05:04,871 --> 00:05:07,573
 -Οι πατάτες είναι τόσο καλές, Εμ. 

128
00:05:07,607 --> 00:05:09,342
-Τόσο καλά.                       

129
00:05:09,375 --> 00:05:13,379
  ΦΕΡΝ: Α... είναι αυτά         
τις τραγανές λεμονάτες πατάτες μου       

130
00:05:13,413 --> 00:05:14,881
  έχετε φτιάξει για αυτούς;         

131
00:05:14,914 --> 00:05:16,215
  Απίστευτος.                 

132
00:05:16,249 --> 00:05:18,217
-Βγαίνουν κατευθείαν        
το βιβλίο μαγειρικής της Ρουθ Ράιχλ.       

133
00:05:18,251 --> 00:05:20,353
   -Πού νομίζεις          
  Πήρα τη συνταγή μου από;         

134
00:05:20,386 --> 00:05:22,422
  -Λοιπόν, είναι οι πατάτες της Ρουθ.  
   -Όχι, είναι δικοί μου.           

135
00:05:22,455 --> 00:05:24,691
  Τις έφτιαξα.                  
  Και αυτό είναι το πιάτο μου.          

136
00:05:24,724 --> 00:05:28,194
 Η γιαγιά μου                 
   έκανε λαθραία αυτό το πιάτο           

137
00:05:28,227 --> 00:05:30,029
   κατευθείαν από το Άουσβιτς.   

138
00:05:30,063 --> 00:05:31,464
  -Αλήθεια, μαμά;                 
 Πραγματικά;                        

139
00:05:31,531 --> 00:05:32,732
  -Ναί!                         

140
00:05:32,765 --> 00:05:36,969
   -Αυτό το πιάτο;                  
Πήρε αυτό το πιάτο στο Άουσβιτς;

141
00:05:37,036 --> 00:05:38,771
   Είναι αρκετά εύθραυστο          
για να επιβιώσετε σε ένα στρατόπεδο θανάτου.        

142
00:05:38,805 --> 00:05:40,606
  -Εντάξει, αυτές είναι οι πατάτες μου. 
  Τις έφτιαξα.                  

143
00:05:40,640 --> 00:05:41,708
Το πιάτο μου.                        

144
00:05:41,741 --> 00:05:43,643
   -Ορίστε, το θέλετε;          
Πάρτε το.                        

145
00:05:43,710 --> 00:05:45,812
 -Ω, ευχαριστώ.                
  Μμμ;                          

146
00:05:45,878 --> 00:05:47,146
   -Όχι, πολύ αλμυρό για μένα, κυν.  

147
00:05:53,419 --> 00:05:54,821
ΦΕΡΝ: [γέλια]                

148
00:05:54,887 --> 00:05:57,590
   Ω, είδα αυτό το ντοκιμαντέρ   
  στην Anne Frank                 

149
00:05:57,623 --> 00:06:02,328
   και θέλω να ξέρετε όλοι   
 ότι θα θα έκρυβα τα περισσότερα από σας. 

150
00:06:02,395 --> 00:06:05,398
  -Εντάξει, αυτό είναι, ε...          
δεν πειράζει, μαμά.               

151
00:06:05,431 --> 00:06:08,234
  Όλοι ξέρουμε πώς θα κάνατε         
   Sophie's Choice αυτό το τραπέζι.  

152
00:06:08,267 --> 00:06:09,502
 -Θα έσωζα τον Τζουντ.                

153
00:06:09,569 --> 00:06:11,571
-Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο ένα.       
Γιατί επιλέγετε ένα;        

154
00:06:11,604 --> 00:06:12,672
   -Θα έπαιρνα--                  
   -Πάμε να φάμε!                  

155
00:06:12,739 --> 00:06:15,007
  -Ωχ!                         
  Το Emmy χύνεται, πάντα!          

156
00:06:15,074 --> 00:06:16,342
   -Λυπάμαι!                  
Λυπάμαι, εντάξει!                

157
00:06:16,409 --> 00:06:18,444
-Και εδώ είναι,               
 το πρώτο «συγγνώμη» της νύχτας!

158
00:06:18,478 --> 00:06:20,446
Εντάξει, ποιος παίρνει στοιχήματα;        
  Τι έχουμε , πέντε απόψε; 

159
00:06:20,480 --> 00:06:21,347
  Δέκα;                          
-Είναι απλώς νερό!               

160
00:06:21,414 --> 00:06:22,949
  COLE: Θα πάρω δέκα.          
  Ωχ!                         

161
00:06:22,982 --> 00:06:26,018
 -Συγνώμη!                        
Συγνώμη. Λυπάμαι!               

162
00:06:26,085 --> 00:06:28,354
   ΤΖΟΥΝΤ: Ωχ!                  
   Αυτό είναι έξι.                  

163
00:06:28,421 --> 00:06:30,156
   Ποιος είχε έξι συγγνώμη          
σε λιγότερο μία ώρα;               

164
00:06:30,189 --> 00:06:31,491
   -Ω, ναι,                   
   έξι βολές ο καθένας.          

165
00:06:31,524 --> 00:06:34,694
 -Τα θέματα της αυτοεκτίμησής μου         
δεν είναι ένα παιχνίδι με το ποτό.        

166
00:06:39,499 --> 00:06:42,802
   ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Πώς είναι της δουλειάς, Jude;  

167
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
 -Πρόστιμο;                         

168
00:06:45,037 --> 00:06:46,272
 -Λάχανο;                         

169
00:06:46,305 --> 00:06:48,674
 -Πρόστιμο.                         

170
00:06:48,708 --> 00:06:50,843
 -Έμμυ;                         

171
00:06:50,877 --> 00:06:51,978
 -Ωραία, υποθέτω.                

172
00:06:52,011 --> 00:06:53,312
  εγω...                          

173
00:06:53,346 --> 00:06:54,781
Είμαι σε διακοπές.                

174
00:06:54,814 --> 00:06:57,383
  -Ω!                          
  -Φεύγεις;          

175
00:06:57,450 --> 00:07:01,454
  -Είναι περισσότερο                 
 μια διαμονή, υποθέτω.         

176
00:07:01,487 --> 00:07:03,723
   Να θρηνείς.                   

177
00:07:03,790 --> 00:07:04,690
  - Μμ.                          

178
00:07:08,394 --> 00:07:10,563
 Άκουγα                
   σε ένα podcast την     την  προάλλη μέρα.  

179
00:07:10,630 --> 00:07:12,465
Γνωρίζετε για αυτά;        

180
00:07:12,498 --> 00:07:13,900
   -Podcasts;                   

181
00:07:13,966 --> 00:07:16,669
  -Ναι, ναι,                  
Νομίζω ότι έχουμε ακούσει...       

182
00:07:16,702 --> 00:07:18,571
   ΑΔΕΡΦΙΑ: Podcast.          

183
00:07:18,638 --> 00:07:20,840
 -Λοιπόν, άκουγα         
 στη μία την άλλη --         

184
00:07:20,873 --> 00:07:21,974
   -Ένα podcast;                  

185
00:07:22,008 --> 00:07:24,811
  ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Αρκεί τώρα.  

186
00:07:24,844 --> 00:07:27,547
  -Τέλος πάντων, και είπαν, Έμμυ, 

187
00:07:27,580 --> 00:07:31,551
ότι οι millennials είναι απλά       
 μονίμως δυσαρεστημένοι με τη δουλειά. 

188
00:07:31,584 --> 00:07:33,386
 -Είναι η Έμμυ μια χιλιετής;         

189
00:07:33,419 --> 00:07:34,654
 COLE: Εντάξει, τι είναι τα X-ennials;

190
00:07:34,687 --> 00:07:35,855
-Είναι "ζέννιαλ".                

191
00:07:35,888 --> 00:07:38,524
   -Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι          
  Gen Z και millennial.         

192
00:07:38,558 --> 00:07:41,194
  -Όχι, είναι Χ, αλλά είναι σαν 
 "ξυλόφωνο"? είναι ένας ζυμωμένος ήχος. 

193
00:07:41,227 --> 00:07:44,063
   -Όχι, ούτως ή άλλως, Έμμυ,           
  Ήθελα απλώς να πω          

194
00:07:44,096 --> 00:07:45,865
δεν είσαι μόνος.               

195
00:07:45,898 --> 00:07:47,099
 -Δροσερός.                         

196
00:07:47,166 --> 00:07:48,734
  -Και νομίζω είναι αξιοσημείωτο  

197
00:07:48,768 --> 00:07:51,170
 που προσπαθείς να χαραχτείς 
  μια καριέρα για σένα         

198
00:07:51,204 --> 00:07:52,738
ειδικά βλέποντας               
  ως πώς η μόνη δουλειά της μητέρας σας 

199
00:07:52,772 --> 00:07:54,006
 έπαιρνε μανικιούρ.         

200
00:07:59,412 --> 00:08:00,446
  -Μπαμπάς.                         

201
00:08:08,588 --> 00:08:12,758
  -Ήμουν ο Διευθύνων Σύμβουλος του οίκου.  

202
00:08:12,792 --> 00:08:16,462
   Πώς πιστεύετε ότι δούλευε   
 τις ώρες που έκανε;         

203
00:08:16,529 --> 00:08:18,231
Ποιος νομίζεις                
  έπλυνε τα εσώρουχά του;         

204
00:08:18,264 --> 00:08:19,932
  Φτιάξατε όλα τα μεσημεριανά γεύματα;         

205
00:08:19,966 --> 00:08:23,369
Έμεινε σπίτι με τα παιδιά       
   όταν είχαν ανεμοβλογιά;   

206
00:08:23,402 --> 00:08:26,138
   Και τα τρία ταυτόχρονα!  

207
00:08:26,205 --> 00:08:28,107
Μεγάλωσα τρία παιδιά.        

208
00:08:28,140 --> 00:08:29,642
 Μμ-χμ.                         

209
00:08:29,709 --> 00:08:33,246
  Δύο γιατροί.                  
 Και α, α, α...                 

210
00:08:33,279 --> 00:08:35,481
   -Δικηγόρος.                   

211
00:08:35,548 --> 00:08:37,316
 -Και όλοι αγάπησαν το στήθος μου!

212
00:08:41,487 --> 00:08:43,422
  -Αυτές είναι οι πατάτες της μαμάς μου. 

213
00:08:43,456 --> 00:08:45,124
 -Μμ-χμ.                        
 -Και αυτό το πιάτο;                

214
00:08:45,157 --> 00:08:46,726
  Είναι από το Άουσβιτς.          

215
00:08:46,759 --> 00:08:48,327
[βήχας]                        

216
00:08:49,462 --> 00:08:50,563
-Είμαι-- Λυπάμαι;               

217
00:08:50,596 --> 00:08:52,498
   -Άουσβιτς!                  
Το έχετε ακούσει;                

218
00:08:52,565 --> 00:08:54,834
  Η προγιαγιά μου          
το έβγαλε λαθραία.                

219
00:08:54,901 --> 00:08:57,303
-Ω, τη μαμά σου                
   Μου άρεσε να το λέω αυτό στους ανθρώπους.   

220
00:08:57,336 --> 00:09:01,607
 Η προγιαγιά σας         
 δραπέτευσε πριν τον πόλεμο.        

221
00:09:01,641 --> 00:09:03,442
  -Αχ!                          
   Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό.          

222
00:09:03,476 --> 00:09:05,845
   -Ήταν τα ξαδέρφια της          
 που πέθανε εκεί.                

223
00:09:05,912 --> 00:09:06,812
   Ποιος θέλει επιδόρπιο;           

224
00:09:06,846 --> 00:09:08,481
  -Κάνω, κάνω.                  

225
00:09:08,514 --> 00:09:10,783
 -Θυμάστε παιδιά;         
   -Άουσβιτς;                  

226
00:09:10,816 --> 00:09:12,852
 -Οι λεμονάτες πατάτες της μαμάς;        

227
00:09:12,919 --> 00:09:14,453
-Τραγανές λεμονάτες πατάτες!        

228
00:09:14,487 --> 00:09:16,422
-     Τριζανές λεμονάτες πατάτες.   

229
00:09:16,455 --> 00:09:19,926
  Και συνήθιζε να χαλάει         
το στήθος της...               

230
00:09:19,959 --> 00:09:22,495
   τι ήταν ... χυμός φρούτων;  

231
00:09:22,528 --> 00:09:24,430
  -Μήλο και κράνμπερι!         

232
00:09:24,463 --> 00:09:27,800
   -Ήταν τόσο καλή μαγείρισσα,   
δεν ήταν, μπαμπά;                

233
00:09:27,833 --> 00:09:29,669
 Λάτρεψες το στήθος της.         

234
00:09:29,702 --> 00:09:32,638
  Θυμάστε το στήθος της,  
 Μπαμπάς; Και αυτή--                 

235
00:09:32,672 --> 00:09:35,141
   FERN και EMMY: Τραγανό          
λεμονάτες πατάτες;                

236
00:09:35,174 --> 00:09:37,476
 -Γεια, θυμήσου πότε μαμά        
 ρυθμίστε τον συναγερμό καπνού        

237
00:09:37,510 --> 00:09:40,479
 και το πυροσβεστικό τμήμα        
 έπρεπε να εμφανιστεί ;                

238
00:09:40,513 --> 00:09:42,181
-Πολύ ευαίσθητος ανιχνευτής.       

239
00:09:42,214 --> 00:09:43,883
 -Τα έφτιαξε                 
μείνετε για δείπνο.                

240
00:09:43,950 --> 00:09:45,685
  FEN: Δεν χρειάστηκε          
 κάντε τους να μείνουν.                

241
00:09:45,718 --> 00:09:47,219
  Μύρισαν                  
  το πολύ υγρό στήθος μου         

242
00:09:47,286 --> 00:09:49,155
και όλοι ήθελαν κάποια.       

243
00:09:50,723 --> 00:09:52,458
  -Λοιπόν, η μαμά σου ήταν, ε... 

244
00:09:52,491 --> 00:09:53,559
   κάτι.                   

245
00:09:55,061 --> 00:09:57,296
   -Υποθέτω ότι την ακολουθώ.   

246
00:09:57,330 --> 00:10:00,866
-Σίγουρα ήταν γνωστή        
   για τα ξεσπάσματά της.           

247
00:10:00,900 --> 00:10:02,902
   -Και ήταν σίγουρα γνωστός  
  επειδή είσαι μαλάκας.         

248
00:10:02,969 --> 00:10:04,737
  -Και ήσουν                 
 σίγουρα γνωστό για...         

249
00:10:07,673 --> 00:10:09,475
 [καθαρίζει το λαιμό]                

250
00:10:09,508 --> 00:10:10,876
 Συγγνώμη.                         

251
00:10:12,912 --> 00:10:14,313
   Με συγχωρείτε.                   

252
00:10:14,347 --> 00:10:15,514
 Συγνώμη.                         

253
00:10:21,187 --> 00:10:23,155
   -Ήταν επτά και οκτώ.   

254
00:10:23,189 --> 00:10:24,490
 -Ναι.                         
 -Ναι.                         

255
00:10:34,233 --> 00:10:35,701
  -Γεια.                         

256
00:10:35,735 --> 00:10:37,269
 -Ωχ...                         
  -Θεέ μου.                  

257
00:10:37,336 --> 00:10:39,839
   -Ευχαριστώ.                  
 -Φαίνεσαι ψυχρός.                

258
00:10:39,872 --> 00:10:43,009
   [και οι δύο αναστεναγμοί]                  

259
00:10:43,042 --> 00:10:46,345
-Ξέρεις, απλώς δεν είναι        
  το ίδιο χωρίς αυτήν.         

260
00:10:46,379 --> 00:10:49,582
 Πώς-- πώς είμαι υποθέτω        
  να είσαι ο μητριάρχης;          

261
00:10:49,615 --> 00:10:51,384
 -Ωχ...                         

262
00:10:51,417 --> 00:10:55,087
 Δεν νομίζω ότι είναι κανενός         
 σε σκέφτεται σας ως μητριάρχη.

263
00:10:57,023 --> 00:10:58,624
  -Δεν κάνουμε τίποτα         
 για να την τιμήσετε.                 

264
00:10:58,691 --> 00:11:01,594
Δεν το κάνουμε καν                
   το Terry Fox Run.           

265
00:11:01,627 --> 00:11:04,196
   ΤΖΟΥΝΤ: Γεια.                   
   Τι συμβαίνει;                   

266
00:11:04,230 --> 00:11:07,233
-Α, η Έμμυ είναι ταραγμένη               
 δεν κάνουμε το Terry Fox Run. 

267
00:11:07,266 --> 00:11:08,801
-Αυτό δεν είναι…                

268
00:11:08,868 --> 00:11:10,569
 Δεν είναι αυτό διαφορετικό         
 είδος καρκίνου;                

269
00:11:10,603 --> 00:11:12,972
  -Τι είδος καρκίνου          
 είχε ο Τέρι;                

270
00:11:13,039 --> 00:11:15,274
  -Πόδι;                         
 Καρκίνος στο πόδι;                 

271
00:11:15,307 --> 00:11:17,610
  -Δεν ξέρουμε καν τι είδους 
του καρκίνου ο Terry Fox είχε!        

272
00:11:17,643 --> 00:11:20,079
-Δεν νομίζω η μαμά ενδιαφέρεται        
   αν κάνουμε το Terry Fox Run.  

273
00:11:20,112 --> 00:11:21,313
 -Τι αν την ενδιαφέρει;        

274
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
 Τι γίνεται αν δεν μπορεί να ξεκουραστεί         
   επειδή δεν --           

275
00:11:23,783 --> 00:11:25,217
   -Θέλετε να περπατήσουμε 5 χιλιάδες μαζί;   

276
00:11:25,251 --> 00:11:27,053
   -Νομίζω το Terry Fox Run   
 είναι 10 χιλιάδες.                        

277
00:11:27,086 --> 00:11:28,654
-Είμαι αρκετά σίγουρη                
  υπάρχει μια 5 χιλιάδες επιλογή.          

278
00:11:28,721 --> 00:11:30,890
   -Το λέτε γιατί  
 δεν πιστεύετε ότι μπορούμε να τρέξουμε 10 χιλιάδες;

279
00:11:30,923 --> 00:11:32,091
   -Η Emmy μπορεί να τρέξει 10 χιλιάδες.           
  -Χμμ. Λοιπόν...                 

280
00:11:32,124 --> 00:11:33,259
-Εντάξει, ό,τι να 'ναι!                

281
00:11:33,292 --> 00:11:37,663
Θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε               
κάτι σαν…               

282
00:11:37,730 --> 00:11:40,299
σαν μια στιγμή σιωπής.       

283
00:11:40,332 --> 00:11:42,001
   -Τι, τώρα;                  
  -Ναι. Σηκωθείτε.                 

284
00:11:42,068 --> 00:11:43,669
 Σηκωθείτε.                        
Τηρούμε μια στιγμή σιωπής.

285
00:11:43,736 --> 00:11:44,970
  -Κάνουμε                  
  μια στιγμή σιωπής.          

286
00:11:45,004 --> 00:11:47,173
 -Έλα εδώ. Ελάτε εδώ.         
  Ελάτε εδώ. Ελάτε εδώ.         

287
00:11:47,239 --> 00:11:48,574
 Χέρια.                         

288
00:11:48,607 --> 00:11:49,675
-Καλώς.                       
 -Χέρια, χέρια.                 

289
00:11:49,742 --> 00:11:51,143
 EMMY: Κλείσε τα μάτια σου.         
  Ομορφη.                         

290
00:12:08,160 --> 00:12:10,596
   -Α, ναι,                   
   Δεν νομίζω αυτό ήταν αυτό.   

291
00:12:11,797 --> 00:12:13,299
  ΤΖΟΥΝΤ: Λοιπόν...                 

292
00:12:13,332 --> 00:12:15,701
   Εννοώ, κάνω δωρεά          
  ένα μεγάλο ποσό χρημάτων          

293
00:12:15,768 --> 00:12:17,303
  στην Εταιρεία Καρκίνου         
   κάθε χρόνο.                  

294
00:12:17,336 --> 00:12:19,939
 -Ναι, και επισκέπτομαι τον τάφο της μαμάς 
 την Γιορτή της Μητέρας, έτσι…         

295
00:12:19,972 --> 00:12:23,809
-Τι στο διάολο; Κάνετε;!        
  Γιατί δεν μου το είπες αυτό;  

296
00:12:23,843 --> 00:12:25,611
   -Δεν έχει σημασία.          

297
00:12:25,644 --> 00:12:27,179
  Πρέπει να ζήσεις τη δική σου ζωή, 
   Εμ.                          

298
00:12:27,213 --> 00:12:28,981
 Δεν είναι εδώ.                

299
00:12:29,014 --> 00:12:32,051
  -Ναι, ξέρω ότι δεν είναι εδώ. 
Είναι απλώς... Elizabitch!        

300
00:12:32,118 --> 00:12:35,121
  -Ντα, ντα, ντα, ντα, ντε,         
da, da-dy, μπαμπά.               

301
00:12:35,154 --> 00:12:36,722
 -Τι ήταν αυτό με την Ελισάβετ;

302
00:12:36,789 --> 00:12:40,292
  -Απλώς λέγαμε πόσο  
   λατρεύουμε το στήθος της Ελίζα.   

303
00:12:40,326 --> 00:12:42,194
 -Θα ήθελα να είστε παιδιά         
 για να μπείτε μέσα.                

304
00:12:42,228 --> 00:12:43,829
   Η Ελισάβετ έφτιαξε μια τούρτα.   

305
00:12:43,863 --> 00:12:45,798
-Έφερα την τούρτα, μπαμπά.       
   -Τι είδος;                  

306
00:12:45,831 --> 00:12:48,667
   -Το κέικ με μέλι της μαμάς.           
  -Ωχ, με το γάνωμα πορτοκαλιού;  

307
00:12:48,701 --> 00:12:51,170
 -Μμ-χμ.                        
 -Έχει κανέλα;        

308
00:12:51,203 --> 00:12:53,239
  Η Ελισάβετ είναι αλλεργική         
  στην κανέλα.                  

309
00:12:53,305 --> 00:12:55,574
-Ω ναι.                       
  Σκατά.                         

310
00:12:55,641 --> 00:12:58,077
  -Αλλά Jude, ξέρεις,          
 δούλεψε τόσο σκληρά,                

311
00:12:58,144 --> 00:13:01,580
   θα ήταν καλό αν απλά  
 βάλτε λίγο στο πιάτο της. 

312
00:13:01,647 --> 00:13:03,716
   -Εσείς παιδιά.                   
Τίμια.                       

313
00:13:03,749 --> 00:13:04,683
  -Μπαμπάς.                         

314
00:13:06,886 --> 00:13:08,187
   Νομίζεις ότι η μαμά με αγαπούσε;   

315
00:13:09,922 --> 00:13:12,224
-Πώς θα μπορούσατε να ρωτήσετε κάτι τέτοιο;

316
00:13:12,258 --> 00:13:14,160
  -Αλλά εσείς;                  

317
00:13:17,530 --> 00:13:18,898
  -Έλα μέσα.                 

318
00:13:26,172 --> 00:13:30,042
♪                               

319
00:13:30,075 --> 00:13:33,412
  -Λυπάμαι τον μπαμπά σου--         
   -Ναι, λυπάμαι τον μπαμπά σου.   

320
00:13:33,445 --> 00:13:35,014
 ΤΖΟΥΝΤ: Έλα.                 

321
00:13:35,047 --> 00:13:37,016
  -Απλώς... μπορείτε απλά         
να μου δώσεις ένα λεπτό;               

322
00:13:37,049 --> 00:13:39,785
 ♪ Έχω φουσκάλες               
  κάτω από τη ζέστη... ♪         

323
00:13:39,852 --> 00:13:41,720
 [αναστεναγμοί]                        

324
00:13:41,754 --> 00:13:43,856
♪                               

325
00:13:43,889 --> 00:13:46,025
  ♪ Και μου λείπεις ... ♪         

326
00:13:46,058 --> 00:13:48,294
 [αναστεναγμοί]                        

327
00:13:48,360 --> 00:13:51,597
   ♪ Ναι, μου λείπεις ♪         

328
00:13:51,630 --> 00:13:55,801
 ♪ Είναι μόνο                
 περίπου μια ώρα ♪                

329
00:13:55,868 --> 00:13:59,972
   ♪ Ή ίσως μόλις μια μέρα πριν    

330
00:14:00,039 --> 00:14:03,776
  ♪ Οι εβδομάδες προχωρούν        
  πολύ πολύ αργή ♪                

331
00:14:03,809 --> 00:14:06,745
    ♪ μου λείπεις… ♪           

332
00:14:06,779 --> 00:14:08,380
   -Είναι αλήθεια.                  

333
00:14:08,414 --> 00:14:10,783
 Η γιαγιά μου                 
 βγήκε πριν τον πόλεμο.        

334
00:14:13,452 --> 00:14:16,388
Αλλά του πατέρα σου               
ακόμα μαλάκας.               

335
00:14:16,422 --> 00:14:18,324
-[γέλια]                       

336
00:14:20,593 --> 00:14:23,429
   -Θα πάρω ένα κομμάτι           
 από κέικ μελιού για σένα.         

337
00:14:23,462 --> 00:14:24,597
 -Όχι πολύ.                 

338
00:14:24,630 --> 00:14:26,398
 Υπάρχει πολύ βούτυρο        
 σε αυτήν τη συνταγή.                

339
00:14:26,432 --> 00:14:28,434
 -Καλά.                         

340
00:14:28,467 --> 00:14:31,103
   ♪ Νιώθω σα κόλαση,          
   Μοιάζω με τα σκουπίδια ♪          

341
00:14:31,136 --> 00:14:32,771
    ♪ μου λείπεις… ♪           

342
00:14:32,805 --> 00:14:34,573
  [Η φτέρη αναστεναγμοί]                  

343
00:14:34,607 --> 00:14:36,075
 ΕΜΜΥ: Ξέρω ότι θέλεις ένα κομμάτι. 

344
00:14:36,108 --> 00:14:37,309
   ΦΕΡΝ: Μμμ.                   

345
00:14:37,343 --> 00:14:39,278
Αλλά έχω αυτοέλεγχο.        

346
00:14:41,113 --> 00:14:45,150
  -Ποιος θέλει ένα κομμάτι από         
   Το παγκοσμίου φήμης κέικ μου με μέλι;  

347
00:14:46,585 --> 00:14:47,987
  Μην έχετε πολλά.          

348
00:14:49,755 --> 00:14:52,825
   COLE: Θεέ μου, δεν έχω   
  είχε αυτό σε                                               ΧΡΟΝΙΑ  

349
00:14:54,927 --> 00:14:56,662
  Πώς στο διάολο                  
 έχουν πέρασαν τέσσερα χρόνια;        

350
00:14:56,695 --> 00:14:57,963
 ΤΖΟΥΝΤ: Πέρασε πολύ πολύ χρόνο.        

351
00:14:57,997 --> 00:14:59,932
Δεν ξέρετε ότι μπορείτε        
 απλώς να το φτιάξεις μόνος σου;         

352
00:14:59,965 --> 00:15:01,333
   COLE: Τα καταφέρνεις;           
ΤΖΟΥΝΤ: Απολύτως.               

353
00:15:01,367 --> 00:15:02,534
  ELIZABETH: Τα κατάφερα.         

354
00:15:02,601 --> 00:15:04,770
   COLE: Ναι;                  
   JUDE: Όχι αυτό .          

355
00:15:04,803 --> 00:15:06,472
 COLE: Το έφτιαξες αυτό;        
 ELIZABETH: Σε έναν αρέ .        

356
00:15:06,505 --> 00:15:08,040
   COLE: Ωραία.                  

357
00:15:08,107 --> 00:15:09,675
  -Μμμ.                         

358
00:15:09,708 --> 00:15:11,944
  COLE: Είναι τόσο καλό.          

359
00:15:11,977 --> 00:15:13,979
 -Είναι τέλειο.                 

360
00:15:14,013 --> 00:15:17,316
 JUDE: Πόσο                  
μπορείς να φας με μια μπουκιά;        

361
00:15:17,349 --> 00:15:19,051
-Εντάξει...                        
   Εντάξει, ας το κάνουμε.           

362
00:15:19,118 --> 00:15:21,120
 JUDE: Ας το κάνουμε,  ας το κάνουμε.

363
00:15:21,153 --> 00:15:23,522
  -Θα το πας;         
Ένα, δύο, τρία.                

364
00:15:23,555 --> 00:15:26,859
    ♪ μου λείπεις, μου λείπεις,   
   Μου λείπεις, σ'αγαπώ... ♪